colinguisme

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1985) Néologisme de la linguiste française Renée Balibar^[1], qui le définit comme « l’association de certaines langues d’État dans un appareil de langues où elles trouvent leur légitimité et leur matière à exercice ». Mot créé à l’imitation des noms bilinguisme, multilinguisme, par substitution du préfixe co-.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
colinguisme	colinguismes
\kɔ.lɛ̃.ɡɥism\

colinguisme \kɔ.lɛ̃.ɡɥism\ masculin

(Linguistique) Association d’au moins deux langues dans une pratique sociale, voire institutionnelle.
- Ses travaux l’amènent à développer une notion nouvelle : le colinguisme. La différence avec ce qu’on désigne par bilinguisme, notion proche, est que le bilinguisme désigne l’usage à même niveau de compétence de deux langues différentes par un locuteur dans sa pratique individuelle, alors que le colinguisme se comprend au niveau de l’institution, c’est-à-dire à une échelle collective. — (Claire Monnier, Renée Balibar et la notion de colinguisme, Les Lyriades de la langue française, consulté le 29 février 2020)
- L’Ancien Régime était celui du "colinguisme" latino-français des lettrés. — (Paul Pupier, présentation de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République dans la Revue canadienne de linguistique, volume 33, n° 1, mars 1988, page 114)
- Et puis, le grec a fini de jouer son rôle. Ayant contribué, grâce à une forme originale de contact entre les deux langues, distincte du colinguisme français-latin, à permettre au français d’accéder à une disciplinarité pleine et entière, il devient en quelque sorte inutile à partir du moment où cette accession s’est réalisée. — (Dan Savatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (n° 167), page 47)
- Dans certaines littératures, telle [...] la littérature coréenne, le colinguisme leur est quasiment consubstantiel. Son effet premier est de proposer un texte coréen dit mélangé, c’est-à-dire écrit dans un alphabet et une grammaire coréens (avec des mots d’origine autochtone et d’autres d’origine chinoise) entrelardés d’expressions et/ou de caractères chinois digérés par l’histoire coréenne (prononcés à la coréenne). — (Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Mauru, Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature, dans Écrire en langues. Littérature et plurilinguisme, Éditions des archives contemporaines, 2015, hal.archives-ouvertes.fr)