comme un cheveu sur la soupe

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

comme un cheveu sur la soupe \kɔm ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup\

1. Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.
   • La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal. — (Pierre Sorgue, Sophia Antipolis, le rêve inabouti de la Silicon Valley française, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019)

Synonymes

• comme un chien dans la soupe
• comme un chien dans un jeu de quilles

Dérivés

• arriver comme un cheveu sur la soupe

Traductions

• Anglais : out of the blue (en) (sorti du bleu)
• Italien : come i cavoli a merenda (it) (comme les choux au goûter)
• Occitan : èster-i besonh com eths cans ena glèisa (oc)