compositrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin compositrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compositrice	compositrices
\kɔ̃.po.zi.tʁis\

compositrice \kɔ̃.po.zi.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : compositeur)

1. Impossible d'afficher le signe musical fr Celle qui compose en musique.
   • Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — (Louis-Nicolas Bescherelle^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Grammaire nationale, L. Bourgeois-Maze, Paris, 1834, page 38)
   • Elle est donc non seulement une redoutable interprète mais également une compositrice de talent ! — (Sabrina Requedaz, ‎Laurent Delucchi, Cap-Vert: Loin des yeux du Monde, 2017)
2. Modèle:imprimerie Celle qui assemble, qui arrange les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages.

Traductions

Celle qui compose en musique

• Alémanique : Komponischti (*)
• Allemand : Komponistin (de) féminin
• Anglais : composer (en)
• Arabe : ملحنة (ar) malhana féminin
• Asturien : compositora (ast) féminin
• Biélorusse : кампазытарка (be) kampazytarka féminin
• Catalan : compositora (ca) féminin
• Espagnol : compositora (es) féminin
• Espéranto : komponistino (eo) féminin
• Frison occidental : komponiste (*)
• Galicien : compositora (gl) féminin
• Grec : συνθέτρια (el) synthétria féminin
• Ido : kompozistino (io) féminin
• Italien : compositrice (it) féminin
• Latin : musicographa (la) féminin
• Letton : komponiste (lv) féminin
• Luxembourgeois : Komponistin (lb) féminin
• Néerlandais : componiste (nl) féminin
• Polonais : kompozytorka (pl) féminin
• Portugais : compositora (pt) féminin
• Roumain : compozitoare (ro) féminin
• Serbe : композиторка (sr) kompozitorka féminin
• Slovène : skladateljica (sl) féminin
• Tchèque : skladatelka (cs) féminin
• Ukrainien : композиторка (uk) kompozitorka féminin

Celle qui arrange les caractères typographiques

• Allemand : Schriftsetzerin (de) féminin
• Anglais : compositor (en), typesetter (en)
• Russe : верстальщица (ru) verstal’shchitsa féminin
• Tchèque : sazečka (cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « compositrice [kɔ̃.po.zi.tʁis] »
• France (Strasbourg) : écouter « compositrice [kɔ̃.po.zi.tʁis] »

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (compositrice)
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (compositrice)
• « compositrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin compositrix.

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
compositrice \kon.pɔ.zi.ˈtri.t͡ʃe\	compositrici \kon.pɔ.zi.ˈtri.t͡ʃi\

compositrice \kon.pɔ.zi.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : compositore)

1. Compositrice.

Références

• compositore sur Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

Latin

Forme de nom commun

compositrice \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de compositrix.