continuel

Français

Étymologie

Dérivé de continu, avec le suffixe -el.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	continuel \kɔ̃.ti.nɥɛl\	continuels \kɔ̃.ti.nɥɛl\
Féminin	continuelle \kɔ̃.ti.nɥɛl\	continuelles \kɔ̃.ti.nɥɛl\

continuel

1. Qui ne cesse pas ou cesse rarement.
   • Abattue après la mort de sa sœur, Modeste s’était jetée en des lectures continuelles, à s’en rendre idiote. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • D'un bout à l'autre de l'Islande, il n'est si pauvre habitation qui n'ait son thermomètre : c'est que dans cette froide Terre de glace la température est la préoccupation continuelle des habitants. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
   • Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)

Traductions

• Afrikaans : aanhoudelik (af), aanhoudend (af)
• Anglais : continuous (en), continual (en)
• Catalan : continu (ca)
• Espagnol : continuo (es)
• Espéranto : kontinua (eo), ada (eo)
• Féroïen : framhaldandi (fo)
• Gallo : sans arét (*), sans arét (*)
• Grec : αδιάκοπος (el)
• Ido : perpetua (io)
• Néerlandais : aanhoudend (nl), continu (nl), onafgebroken (nl), voortdurend (nl)
• Norvégien (bokmål) : kontinuerlig (no)
• Norvégien (nynorsk) : kontinuerleg (no)
• Occitan : continual (oc), continuós (oc)
• Roumain : neobosit (ro)
• Russe : беспрерывный (ru)
• Suédois : beständig (sv), oavbruten (sv)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France : écouter « continuel [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuel), mais l’article a pu être modifié depuis.