couffin

Voir aussi : Couffin

Français

Étymologie

De l’occitan cofin, du latin cophinus (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
couffin	couffins
\ku.fɛ̃\

couffin \ku.fɛ̃\ masculin

1. Berceau de petite dimension facilement transportable.
   • Trois hommes et un couffin. — (film par Coline Serreau, 1985)
2. Cabas.
   • Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 32)
   • « – Ce matin, ma mère veut que nous ramassions un petit couffin d’olives vertes, pour les mettre à la potasse ! » — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 213)
   • L'outillage d'extraction comprend : deux couffins en alfa tressé, d'une contenance de deux ouïbas chacun; une pioche du genre pic, […]. — (Jean-Louis Combès, Les potiers de Djerba, Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information,, 1967, p. 51)

Synonymes

• couffe

Traductions

• Anglais : bassinet (en), portable cradle (en), Moses basket (en) (Rare)
• Catalan : cabàs (ca)
• Italien : culla portatile (it), porta-enfant (it)
• Japonais : クーハン (ja) kūhan
• Néerlandais : reiswieg (nl)[1], mand (nl) [2]

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5