coup de soleil

Français

Étymologie

Locution composée de coup et de soleil. Expression attestée dès 1590 (Montaigne, Essais, I, XXI).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de soleil	coups de solei
\ku də sɔ.lɛj\

Coup de soleil (1)

coup de soleil masculin \ku.də.sɔ.lɛj\

1. Modèle:médecine (Courant) Brûlure de la peau provoquée par une exposition plus ou moins longue au soleil.
   • Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier, nous ne voulions pas attraper de coup de soleil.
2. Modèle:technique Fragmentation d’une roche par la chaleur du jour.
   • Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en œuvre. — (Granulats : Éléments de définition, conformité et codification, AFNOR, XP P 18-545, § 12.1.1.2, mars 2008)
3. Modèle:sylviculture Dessèchement d’un tronc ou d’une branche exposé à la lumière directe du soleil.
   • Le hêtre réagit bien aux éclaircies, même tardives. Il est peu sujet à la formation de gourmands. Il faut cependant maintenir un sous-étage pour éviter les coups de soleil. — (CRPF Grand Est, Le hêtre, 2005 → lire en ligne)

Notes

On emploie cette expression indifféremment au singulier et au pluriel.

Synonymes

Médecine

• actinite Modèle:médecine
• érythème actinique Modèle:médecine
• érythème solaire Modèle:médecine ^[1]
• héliose Modèle:médecine ^[2] (Vieilli)

Quasi-synonymes

Médecine

• coup de chaud
• insolation

Vocabulaire apparenté par le sens

Médecine

• photosensibilisation

Traductions

• Allemand : Sonnenbrand (de) masculin
• Anglais : sunburn (en)
• Arabe : آفتاب‌سوختگی (ar)
• Breton : taol-heol (br)
• Danois : solskoldning (da)
• Espagnol : quemadura de sol (es)
• Grec : ηλίαση (el) ilíasi féminin
• Hongrois : napégés (hu)
• Islandais : sólbruni (is)
• Japonais : 日焼け (ja) hiyake
• Néerlandais : zonnebrand (nl)
• Portugais : queimadura solar (pt)
• Suédois : solbränna (sv)
• Turc : güneş yanığı (tr)
• Vietnamien : cháy nắng (vi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « coup de soleil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coup de soleil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de soleil)
• ^[1] : Jacques Quevauvilliers (dir.), Dictionnaire médical, Masson, 5^e édition, 2007 ISBN 9782294019418
• ^[2] : Pierre-Hubert Nysten, Dictionnaire de médecine, 1873 [1].