roche

Voir aussi : Roche, roché

Français

Étymologie

(Vers 980) Terme inchangé depuis le moyen français et l’ancien français roche, venant du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roche	roches
\ʁɔʃ\

Une roche en Bretagne. (sens n°1)

roche \ʁɔʃ\ féminin

1. Bloc minéral d’origine naturelle et dure.
   • […] ; un peu plus loin sur la droite, face au large, l’étrange roche à figure humaine qu’on appelle le roi Grallon se silhouettait confusément. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 22)
   • Roche dure. — La pointe d’une roche. — Ce pays est tout couvert de roches. — Des roches sous-marines.
2. (En particulier) (Marine) Masse de pierre sous l’eau ou à fleur d’eau ; écueil.
   • A 2 milles dans l’est-nord-est se trouverait une roche couverte de 2 mètres d’eau, désignée sous le nom de Helen, porté par un brigantin de Dundee qui s’y perdit le 19 avril 1824 : […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. (Géologie) Agrégat naturel de minéraux.
   • Les sables verts et la gaize présentent aussi de belles forêts. La forêt d’Argonne croît sur cette dernière roche. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 159)
   • Les roches peuvent être dures et cohérentes (pierre, caillou), parfois plastiques (argile) ou meubles (sable), voire liquides (huiles de pétrole) ou gazeuses. — (René Dars. « Les matériaux qui constituent la Terre », René Dars éd., La géologie. Presses Universitaires de France, 2005, pp. 27-41.)
4. (Maçonnerie) La pierre la plus dure d’une carrière.
   • On emploie la roche, la pierre de roche dans les fondations.
5. (Zoologie) Synonyme de gardon commun (poisson).
6. (Québec) (Guadeloupe) Pierre, caillou.
   • Elle a tout trouvé bouclé : les portes, les fenêtres. Frapper, crier, jeter des roches, rien n'y a fait. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 18)
   • Alors ils foutent le feu dans des kiosques à journaux et lancent des roches aux flics. — (Richard Martineau, Ne touchez pas à nos droits acquis!, Le Journal de Québec, 27 mars 2023)

Synonymes

• roc
• pierre
• cailloux
• garnotte

Dérivés

• beauclaire de roche
• brise-roche
• clair comme de l’eau de roche (très clair, très transparent)
• cœur de roche (cœur dur, insensible)
• cristal de roche
• de la vieille roche
• de vieille roche
• eau de roche
• farine de roche
• Mille-Roches
• roche à talc
• roche acide
• roche adjacente
• roche alcaline
• roche altérée
• roche aphanitique
• roche arénacée
• roche argileuse
• roche aschiste
• roche asphaltique
• roche biochimique
• roche biogène
• roche carbonée
• roche carbonatée
• roche clastique
• roche chaude sèche
• roche chimique
• roche cristalline
• roche de contact
• roche détritique
• roche encaissante
• roche endogène
• roche éolisée
• roche éruptive
• roche exogène
• roche extrusive
• roche feldspathoïdique
• roche friable
• roche hôte
• roche ignée
• roche intrusive
• roche lunaire
• roche magasin
• roche magmatique
• roche microgrenue
• roche mère
• roche mère du sol
• roche méta-ignée
• roche métamorphique
• roche métaplutonique
• roche métasédimentaire
• roche métasomatique
• roche métavolcanique
• roche-papier-ciseaux
• roche phosphatée
• roche plutonique
• roche pyroclastique
• roche sédimentaire
• roche Tarpéienne
• roche tendre
• roche totale
• roche transformée
• roche sédimentaire
• roche silicatée
• roche silicoclastique
• roche supracrustale
• roche ultrabasique
• roche ultramafique
• roche vive
• roche verte
• roche volcanique
• roche volcanoclastique
• rouget-barbet de roche
• rouget de roche
• sole de roche
• tripe de roche
• y avoir anguille sous roche (y avoir quelque chose de caché)

Apparentés étymologiques

• rochasse
• rocher

Vocabulaire apparenté par le sens

• Yellowstone

Proverbes et phrases toutes faites

• la roche Tarpéienne est près du Capitole (se dit pour donner à entendre qu’il n’y a souvent pas loin du triomphe à la chute)

Traductions

• Allemand : Gestein (de) masculin, Fels (de) masculin
• Anglais : rock (en)
• Arabe : صخرة (ar)
• Bambara : fara (bm)
• Breton : rocʼh (br) féminin, rocʼhell (br) féminin
• Catalan : roca (ca)
• Croate : stijena (hr), kamen (hr)
• Espagnol : roque (es)
• Espéranto : ŝtono (eo)
• Finnois : kallio (fi)
• Ido : roko (io)
• Inuktitut : ᐅᔭᕋᖅ (iu) ujaraq
• Italien : roccia (it) féminin
• Kotava : pist (*)
• Métchif : rosh (*)
• Néerlandais : rots (nl)
• Normand : rocke (*) féminin
• Norvégien : bergart (no)
• Occitan : ròca (oc)
• Polonais : skała (pl)
• Russe : горная порода (ru)
• Same du Nord : báktešládja (*)
• Solrésol : dofadomisol (*), d'ofadomisol (*)
• Vieux norrois : berg (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rocher
Indicatif	Présent	je roche
		il/elle/on roche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je roche
		qu’il/elle/on roche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) roche

roche \ʁɔʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rocher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rocher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rocher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rocher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rocher.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « roche [Prononciation ?] »
• France : écouter « roche [ʁɔʃ] »
• France (Paris) : écouter « roche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « roche [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « roche [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « roche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chero
• -chore, chore, choré
• coher

Voir aussi

• roche sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roche)

Ancien français

Étymologie

(Vers 980) Du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.

Nom commun

roche \Prononciation ?\ féminin

1. Roche (masse de pierre).

Variantes

• roce

Dérivés dans d’autres langues

• Français : roche

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roche	roches
\Prononciation ?\

roche \Prononciation ?\ féminin (graphie inconnue)

1. Caillou.
2. Morceau de sucre.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]