roce

Voir aussi : ROCE, Rocé, rocé

Ancien français

Nom commun

roce *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de roche.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

roce masculin (au féminin rocea)

1. Rosé, de couleur rose.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Déverbal de rozar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roce [ˈroθe]	roces [ˈroθes]

roce [ˈroθe], [ˈrose] masculin

1. Frôlement, effleurement, action de rozar.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rozar
Subjonctif	Présent	que (yo) roce
		que (tú) roce
		que (vos) roce
		que (él/ella/ello/usted) roce
		que (nosotros-as) roce
		que (vosotros-as) roce
		que (os) roce
		(ellos-as/ustedes) roce
	Imparfait (en -ra)	que (yo) roce
		que (tú) roce
		que (vos) roce
		que (él/ella/ello/usted) roce
		que (nosotros-as) roce
		que (vosotros-as) roce
		que (os) roce
		(ellos-as/ustedes) roce
	Imparfait (en -se)	que (yo) roce
		que (tú) roce
		que (vos) roce
		que (él/ella/ello/usted) roce
		que (nosotros-as) roce
		que (vosotros-as) roce
		que (os) roce
		(ellos-as/ustedes) roce
	Futur	que (yo) roce
		que (tú) roce
		que (vos) roce
		que (él/ella/ello/usted) roce
		que (nosotros-as) roce
		que (vosotros-as) roce
		que (os) roce
		(ellos-as/ustedes) roce
Impératif	Présent	(tú) roce
		(vos) roce
		(usted) roce
		(nosotros-as) roce
		(vosotros-as) roce
		(os) roce
		(ustedes) roce

roce \ˈro.θe\ [ˈroθe]

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rozar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rozar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de rozar.

Prononciation

• Madrid : \ˈro.θe\
• Mexico, Bogota : \ˈro.s(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈro.se\
• (Région à préciser) : écouter « roce [ˈro.θe] »
• (Région à préciser) : écouter « roce [ˈro.θe] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe roçar
Subjonctif	Présent	que eu roce
		que você/ele/ela roce
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) roce

roce \ʀˈɔ.sɨ\ (Lisbonne) \xˈɔ.sʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de roçar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de roçar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de roçar.

Tchèque

Forme de nom commun

roce \Prononciation ?\

1. Locatif singulier de rok.

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « roce [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « roce [Prononciation ?] »