courtoisie

Français

Étymologie

Dérivé de courtois, avec le suffixe -ie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
courtoisie	courtoisies
\kuʁ.twa.zi\

courtoisie \kuʁ.twa.zi\ féminin

1. Manière de parler et d’agir de celui qui est courtois.
   • La langue de la courtoisie, reprit Rowena, quand on l’emploie pour cacher la grossièreté des actions, ressemble à la ceinture d’un chevalier qui ceint la taille d’un vil manant. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […], les autorités douanières de Panama me traitèrent avec la plus grande courtoisie et me firent escorter d’un alguazil pour constater que ma grand’voile embarquait bien à bord du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il souriait même en dormant, dans la nuit la plus noire, par courtoisie envers la lumière, et envers son contraire. — (René Barjavel, Le Grand Secret, 1973)

Antonymes

• discourtoisie
• décourtoisie

Traductions

• Anglais : courtesy (en), comity (en)
• Espagnol : cortesía (es) féminin, educación (es) féminin
• Espéranto : kortegeco (eo)
• Grec : φιλοφροσύνη (el) filofrosíni féminin
• Italien : cortesia (it) féminin
• Roumain : curtoazie (ro) féminin
• Suédois : ridderlighet (sv), artighet (sv)
• Tchèque : zdvořilost (cs)

Voir aussi

• courtoisie sur Wikipédia
  
• courtoisie sur Wikisource
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courtoisie), mais l’article a pu être modifié depuis.