cortesia

Voir aussi : cortesiá

Ancien occitan

Étymologie

De cortes.

Nom commun

cortesia féminin

Courtoisie.
- Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
  Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia. — (Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

cortezia

Italien

Étymologie

Dérivé de cortese, avec le suffixe -ia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cortesia \kor.te.ˈzi.a\	cortesie \kor.te.ˈzi.e\

cortesia \kor.te.ˈzi.a\ féminin

Courtoise, manière de parler et d’agir de celui qui est courtois.
Politesse, bonne manière de vivre, d’agir ou de parler avec quelqu’un, civile, honnête ou courtoise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

scortesia (« discourtoisie »)

Dérivés

formula di cortesia (« formule de politesse »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cortesia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« cortesia », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« cortesia », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cortesia », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cortesia », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« cortesia », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de cortés, avec le suffixe -ia.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cortesia \kuɾteˈzio̞\	cortesias \kuɾteˈzio̞s\ \kuɾteˈzio̞j\

cortesia \kuɾteˈzio̞\ (graphie normalisée) féminin

(Gascon) (Limousin) Courtoisie.

Variantes

cortesiá

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cortesia	cortesias

cortesia \koɾ.tɨ.zˈi.ɐ\ (Lisbonne) \koɾ.te.zˈi.jə\ (São Paulo) féminin

Politesse.

Prononciation

Lisbonne : \koɾ.tɨ.zˈi.ɐ\ (langue standard), \koɾ.tɨ.zˈi.ɐ\ (langage familier)
São Paulo : \koɾ.te.zˈi.jə\ (langue standard), \koɽ.te.zˈi.jə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \koh.te.zˈi.ɐ\ (langue standard), \koh.te.zˈi.ɐ\ (langage familier)
Maputo : \kɔr.te.zˈi.ɐ\ (langue standard), \kɔr.θe.zˈi.ɐ\ (langage familier)
Luanda : \koɾ.te.zˈi.ɐ\
Dili : \koɾ.tɨ.zˈi.ə\
France : écouter « cortesia [koɾ.tɨ.zˈi.ɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cortesia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« cortesia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« cortesia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« cortesia », dans le Dicionário Aulete Digital.

« cortesia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage