coxa

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coxa	coxas
\kɔk.sa\

coxa \kɔk.sa\ féminin

1. (Entomologie) Segment proximal des pattes ambulatoires de certains arthropodes.

Vocabulaire apparenté par le sens

• coxa figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : insecte.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe coxer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on coxa
	Futur simple

coxa \kɔk.sa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe coxer.

Prononciation

• Annecy (France) : écouter « coxa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• coax

Latin

Étymologie

Du indo-européen commun *koḱs- (« jointure, membre »), qui donne le latin coxendix, le sanskrit कक्ष, kaksa (« aisselle »), le vieil irlandais cos (« pied, jambe ») et le gallois coes (« jambe »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	coxă	coxae
Vocatif	coxă	coxae
Accusatif	coxăm	coxās
Génitif	coxae	coxārŭm
Datif	coxae	coxīs
Ablatif	coxā	coxīs

coxa féminin

1. (Anatomie) Hanche, os de la hanche, râble.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géométrie) Angle rentrant.

Synonymes

• coxendix
• femur

Dérivés

• bicoxum (« objet à deux branches »)
• cossim, coxim (« en se tenant accroupi »)
• coxale (« ceinture »)
• coxendicus (« qui souffre de la hanche »)
• coxendix (« hanche ; cuisse »)
• coxigo (« boîter »)
• coxo (« boîteux »)
• incoxo (« s'accroupir »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : cuixa
• Espagnol : cuja
• Français : cuisse
• Italien : coscia
• Occitan : cuèissa, cuòissa
• Portugais : coxa
• Roumain : coapsă

Références

• « coxa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin coxa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coxa	coxas

coxa \kˈo.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈo.ʃə\ (São Paulo) féminin

1. (Anatomie) Cuisse.
   • Às vezes antes de dormir sentia fome e ficava meio alucinada pensando em coxa de vaca. O remédio então era mastigar papel bem mastigadinho e engolir. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Parfois, avant de s’endormir, elle était tourmentée par la faim ; à force de rêver de gigot, elle en avait presque des hallucinations. Elle n’avait alors d’autre solution que de mâcher du papier et, une fois bien mâchonné, de l’avaler.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈo.ʃɐ\ (langue standard), \kˈo.ʃɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈo.ʃə\ (langue standard), \kˈo.ʃə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈo.ʃɐ\ (langue standard), \kˈo.ʃɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈɔ.ʃɐ\ (langue standard), \kʷˈɔ.ʃɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈo.ʃɐ\
• Dili : \kˈo.ʃə\
• Brésil : écouter « coxa [kˈo.ʃə] »

Références

• « coxa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « coxa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « coxa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « coxa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• coxa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)