crier dans le désert

Français

Étymologie

Composé de crier et de désert.

Origine probablement biblique.

Locution verbale

crier dans le désert \kʁi.je dɑ̃ l(ə) de.zɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de crier)

1. (Sens figuré) Diffuser une idée, un avertissement, sans aucun effet, sans que personne n'écoute.
   • Mais ces voix qui dénoncent l’aliénation de l’économie québécoise crient, le plus souvent, dans le désert. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 423)
   • Cela fait des années que les pompiers crient dans le désert ; il est temps d’entendre leurs doléances. — (Patrick Kanner, Patrick Kanner : face aux violences, « cela fait des années que les pompiers crient dans le désert », Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019)

Apparentés étymologiques

→ voir crier et désert

Traductions

• Persan : ایده ای را بدون هیچ تأثیری منتشر کردن (fa), هشدار بدون تأثیری دادن (fa), با کسی حرف زدن که گوش شنوا ندارد (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « crier dans le désert [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « crier dans le désert [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « crier dans le désert [Prononciation ?] »