croiser les doigts

Français

Étymologie

Cette locution est d’origine religieuse, et vient de l’Angleterre du Moyen-Âge : il s’agit d’un signe représentant la croix emblématique du christianisme, censée protéger le fidèle superstitieux du mauvais œil ou plus simplement du malheur.

Locution verbale

croiser les doigts \kʁwa.ze.lɛ.dwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de croiser)

1. Faire les vœux les plus ardents pour le succès d’une affaire.

Synonymes

• baiser les pouces en croix
• tenir les pouces (Suisse)

Traductions

• Allemand : jemandem die Daumen drücken (de)
• Anglais : cross one’s fingers (en)
• Espagnol : cruzar los dedos (es)
• Italien : incrociare le dita (it)
• Polonais : trzymać kciuki (pl) neutre
• Suédois : hålla tummarna (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « croiser les doigts [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « croiser les doigts [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « croiser les doigts [Prononciation ?] »