délabré

Voir aussi : délabre

Français

Étymologie

(Date à préciser) De délabrer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	délabré \de.lɑ.bʁe\	délabrés \de.lɑ.bʁe\
Féminin	délabrée \de.lɑ.bʁe\	délabrées \de.lɑ.bʁe\

délabré \de.lɑ.bʁe\ masculin

1. En mauvais état, en parlant d’une chose, d’une construction.
   • Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921)
   • Rares et maigres, pauvres et silencieuses étaient les localités traversées et, dans celles-ci, nombreuses étaient les demeures manifestement abandonnées, les bicoques délabrées où tout en fait des ruines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Le couvent était un édifice trapu et délabré, dont le toit ressemblait plutôt à de la tôle ondulée qu’à un pinacle gothique. — (Terry Eagleton^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, The Gatekeeper: A Memoir, 2001)

Traductions

En mauvais état (1)

• Anglais : in ruins (en), dilapidated (en), decayed (en), ramshackle (en)
• Grec : ερειπωμένος (el) ereipoménos masculin
• Indonésien : bobrok (id)
• Normand : décaduit (*)
• Occitan : desanat (oc), deroït (oc), deslabrat (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe délabrer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) délabré

délabré \de.lɑ.bʁe\

1. Participe passé masculin singulier de délabrer.

Prononciation

• \de.lɑ.bʁe\
  • France (Paris) : écouter « délabré [de.la.bʁe] »