délabrer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1561) Il est pour *délabeler « tomber en lambeau » devenu délabrer par dissimilation des deux \l\ ; voir label.
Verbe
[modifier le wikicode]délabrer \de.lɑ.bʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se délabrer)
- Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin.
A Pont-du-Château même, la plupart des maisons réparées et bien entretenues sont celles où logent ces ouvriers ; beaucoup d'autres se délabrent, tombent en ruine.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, et chacun d’eux parcourut le Wetterhorn de bout en bout, le délabrant complètement.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 239 de l’édition de 1921)Oui, maître Frantz ; mais à force de se perfectionner par le jeûne, on se délabre l’estomac et l’on ne rit plus que d’un œil.
— (Erckmann-Chatrian, L’illustre docteur Mathéus, page 54, J. Hetzel, 1867)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deteriorate (en), dilapidate (en), disrepair (en)
- Catalan : espatllar (ca), fer malbé (ca), malmetre (ca)
- Croate : porušiti (hr), propadati (hr)
- Italien : deteriorare (it) pluriel
- Néerlandais : aftakelen (nl)
- Occitan : deroïr (oc), deteriorar (oc), deslabrar (oc), desanar (oc)
- Tchèque : chátrat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « délabrer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délabrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « délabrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage