démerde yourself
Français
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Faux anglicisme, composé de démerde, deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de démerder, et du pronom personnel yourself pour la formation d’une structure pronominale.
Locution interjective
| Invariable |
|---|
| démerde yourself \de.mɛʁd juʁ.sɛlf\ |
démerde yourself \de.mɛʁd juʁ.sɛlf\
- (Populaire) (Vulgaire) Démerde-toi, débrouille-toi ; incitation générique à se sortir d’une situation par ses propres moyens.
- Vous vous doutez qu’ici c’est la galère… Et que La Poste, c’est bien quand ça marche, mais quand y’a un soucis [sic], c’est démerde yourself ! — (L’Échappée Laine)
Locution nominale
| Invariable |
|---|
| démerde yourself \de.mɛʁd juʁ.sɛlf\ |
démerde yourself \de.mɛʁd juʁ.sɛlf\ masculin
- (Populaire) (Vulgaire) Système D.
- La bataille avancée, où il faut prendre le château, c’est vraiment du démerde yourself, rien n’est expliqué… — (source à préciser)
Synonymes
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « démerde yourself [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « démerde yourself [Prononciation ?] »