dévidoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dévidoir | dévidoirs |
| \de.vi.dwaʁ\ | |
dévidoir \de.vi.dwaʁ\ masculin
- (Textile) Instrument dont on se sert pour dévider des fils de lin, de coton.
Des pelotons de fil bis dormaient au fond d’un dévidoir invalide.
— (George Sand, Valentine, 1832)C’est un produit riche en protéines, facile à digérer. Une fois la chrysalide échaudée, suit le dévidage qui demande beaucoup de travail et occupe des villages entiers dans la région. Cette étape de préparation peut se faire à la main ou avec un dévidoir.
— (Hervé Fayet, Petit voyage en sériciculture, le courrier.vn, 21 novembre 2020)Mettre un écheveau sur le dévidoir.
Une des planches de la suite, qui a pour vignette un éventail vert, représente une femme devant un dévidoir, pour la fabrication du fil de coton.
— (Edmond de Goncourt, Outamaro, page 238, Charpentier, 1891)
- (Technique) Appareil utilisé pour dérouler des tuyaux, des câbles.
- (Technique) Appareil utilisé pour dérouler pour dispenser du ruban adhésif.
- Accessoire permettant de dérouler un rouleau de papier.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (dévidoir de papier) dérouleur, porte-papier, distributeur
- dévide
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
dévidoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : nouage.
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : qerthull (sq) masculin
- Allemand : Garnwinde (de) féminin, Drehhaspel (de) féminin
- Anglais : swift (en)
- Bulgare : мотовилка (bg) motovilka féminin
- Croate : vitao (hr), motovilo (hr), vreteno (hr), vratilo (hr)
- Espagnol : devanadera (es) féminin
- Gallois : cengliadur (cy) masculin
- Grec : ανέμη (el) anémi féminin
- Griko : anèmi (*) féminin
- Italien : arcolaio (it) masculin, dipanatoio (it) masculin
- Néerlandais : haspel (nl) masculin, garenwinder (nl) masculin
- Occitan : debanador (oc), debanèl (oc)
- Russe : мотовило (ru) motovilo
- Sicilien : anìmulu (scn) masculin
- Songhaï koyraboro senni : waranga (*)
- Suédois : nystvinda (sv) commun
- Tchèque : motovidlo (cs)
- Wallon : håsploe (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.vi.dwaʁ\
- Lyon (France) : écouter « dévidoir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dévidoir), mais l’article a pu être modifié depuis.