dahinterstecken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stecke dahinter
	2e du sing.	du steckst dahinter
	3e du sing.	er steckt dahinter
Prétérit	1re du sing.	ich steckte dahinter
Subjonctif II	1re du sing.	ich steckte dahinter
Impératif	2e du sing.	steck dahinter stecke dahinter!
	2e du plur.	steckt dahinter!
Participe passé		dahintergesteckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dahinterstecken \daˈhɪntɐˌʃtɛkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Être la cause, être l’auteur de.
   • Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt (...) Treten die brennenden Schmerzen und das Druckgefühl hinter dem Brustbein aber häufiger auf, kann die Refluxkrankheit dahinterstecken. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage (...) Si les douleurs cuisantes et la sensation de pression derrière le sternum se produisent plus souvent, le reflux gastro-œsophagien peut en être la cause.

   • Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken? — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?

Note : La particule dahinter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dahinter et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « dahinterstecken [daˈhɪntɐˌʃtɛkŋ̩] »
• Berlin : écouter « dahinterstecken [daˈhɪntɐˌʃtɛkn̩] »