dans tous les sens
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans tous les sens \dɑ̃ tu le sɑ̃s\ invariable
- (Sens figuré) De manière désordonnée, sans cohérence, de manière dispersée.
Sur Europe 1, Michèle Picard, la maire PCF de Vénissieux, dans la banlieue lyonnaise, tire, elle, la sonnette d’alarme : "Dans les faits, nous manquons de forces de police, nous courons dans tous les sens pour des barbecues, des rodéos ou des matches de foot. Les effectifs quotidiens ne suffisent pas."
— (« Coronavirus : 25 ordonnances adoptées en France, un record historique », article paru le 25 mars 2020 sur www.europe1.fr)L’affluence nous obligeait à réguler les piétons et les vélos. Mais ceux-ci roulaient dans tous les sens, sur la piste cyclable et en dehors, sans faire attention à ceux qui étaient à pied, ni les adultes ni les enfants.
— (Olivier Razemon, « Les vélos ont pris le pouvoir sur tous les autres usagers. Ils ne respectent rien ! » : la montée de la grogne anti-cyclistes, Le Monde. Mis en ligne le 11 novembre 2024)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in all directions (en)
- Croate : rastrkano (hr)
- Polonais : we wszystkich kierunkach (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans tous les sens [Prononciation ?] »