désordonné
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir désordonner
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | désordonné \de.zɔʁ.dɔ.ne\
|
désordonnés \de.zɔʁ.dɔ.ne\ |
| Féminin | désordonnée \de.zɔʁ.dɔ.ne\ |
désordonnées \de.zɔʁ.dɔ.ne\ |
désordonné
- Où il n’y a pas d’ordre.
Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)De sa grande cuisine désordonnée, tandis qu’elle préparait un cottage pie ou une salade de poires au Stilton, Arabella chantait divinement faux.
— (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
- (Par extension) Qui manque d’ordre.
[…], nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)Que cet enfant est désordonné!
- Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral.
Vie, conduite désordonnée.
- (Par extension) — Femme désordonnée.
- (Par hyperbole) — Une faim désordonnée. - Une passion désordonnée pour la chasse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Qui manque d’ordre :
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Où il n’y a pas d’ordre
- Anglais : disorderly (en)
- Croate : nesređen (hr)
- Espagnol : desordenado (es)
- Espéranto : malorda (eo)
- Grec : άτακτος (el) átaktos
- Grec ancien : ἄκοσμος (*) ákosmos
- Italien : disordinato (it)
- Norvégien (bokmål) : rotete (no)
- Polonais : nieporządny (pl), nieuporządkowany (pl)
- Solrésol : dores'oldo (*)
- Tchèque : nepořádný (cs), neuspořádaný (cs)
Qui manque d’ordre
- Anglais : disorderly (en)
- Croate : neuredan (hr)
- Espéranto : malordema (eo)
- Kotava : pekaf (*)
- Russe : безалаберный (ru)
- Same du Nord : moivvas (*), skihkaheapme (*)
- Shingazidja : na msadjadja (*)
- Solrésol : dores'oldo (*)
Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral
- Anglais : disorderly (en)
- Croate : neuredan (hr)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Grec ancien : κακοσύνθετος (*) kakosúnthetos
- Ido : desordinita (io)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| désordonné | désordonnés |
| \de.zɔʁ.dɔ.ne\ | |
désordonné \de.zɔʁ.dɔ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : désordonnée)
- Personne qui n’est pas ordonnée, pas organisée.
Surtout qu’un désordonné respecte rarement les affaires des autres, les empruntant sans façon.
— (Le Figaro Madame, « Comment le désordre met le couple K.-O. », 4 septembre 2013 → lire en ligne)
- (Sens figuré) Personne qui manque d’ordre mental, spirituel.
Ce modéré, ce libéral, ce faiseur de chartes, ce méthodique, est un désordonné du sentiment, un chercheur d'émotions réelles ou fictives, un amateur de risques.
— (Léon Daudet, « Le journal intime de Benjamin Constant », 2012 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : malordemulo (eo)
- Kotava : pekik (*)
- Solrésol : dor'esoldo (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe désordonner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) désordonné | |
désordonné \de.zɔʁ.dɔ.ne\
- Participe passé masculin singulier de désordonner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.zɔʁ.dɔ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- France (Toulouse) : écouter « désordonné [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désordonné), mais l’article a pu être modifié depuis.