de haute volée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]de haute volée \də ot(ə) vɔ.le\
- (Sens figuré) & (Familier) De haut niveau social, intellectuel ou moral, en parlant d’une chose ou d’une personne.
Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique.
— (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)Le grand Rœllinger, chef de haute volée, épicier prodige détenteur d’une stupéfiante « cave à vanille », marie mieux que quiconque ses gousses avec l’improbable.
— (France Mutuelle Magazine, no 175, janvier-février-mars 2023, page 54)La biathlète française Julia Simon a triomphé sur une mass-start de haute volée à Ruhpolding (Allemagne), dimanche, face à sa rivale italienne Lisa Vittozi et une autre Française, Anaïs Chevalier-Bouchet.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 14)
Notes
[modifier le wikicode]- S’emploie parfois ironiquement comme le démontre un des exemples ci-dessus.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : high-flyer (en), high-flier (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « de haute volée [d̪ø ot̪ vo.l̪e] »
- France (Vosges) : écouter « de haute volée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « de haute volée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de haute volée [Prononciation ?] »