deal with it

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Composé de deal with et de it.

Locution-phrase

deal with it \ˈdiːl ˌwɪð ɪt\

1. Injonction à accepter un fait, généralement controversé.
   • “NFT” picked as word of the year—deal with it — (Nate Anderson, “NFT” picked as word of the year—deal with it, Ars Technica, 24 novembre 2021)
2. Injonction à se résigner en dépit d’un désaccord ou d’un mécontentement.
   • You don’t like your present? Deal with it!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Traductions

injonction à accepter un fait

• Français : faites-vous une raison, faites-vous à l’idée, c’est la vie, que ça vous plaise ou non
• Russe : Иметь дело с этим (ru)

injonction à renoncer

• Français : tant pis, dommage