tant pis

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Le mot pis date du XII^e siècle et vient du latin pejus, neutre du comparatif pejor qui a donné pire, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté pis qui était aussi un superlatif de mal.

La locution tant pis date du XVI^e ou du XVII^e siècle.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

tant pis \tɑ̃ pi\ invariable

C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi. Note : Indique la résignation.
- « Elle ne sera pas là demain.
  — Bon, tant pis, on fera sans elle. »
- Lisette.— Premièrement, il est beau ; et c’est presque tant pis.
  Monsieur Orgon.— Tant pis ! rêves-tu avec ton tant pis ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
- Quand ton âge réuni au mien fera cinquante ans, alors nous serons tristes, raisonnables, lugubres, tant qu’il te plaira ; nous ferons ce beau raisonnement de mon beau-père : « Il pleut, tant pis ! Il fait beau, tant pis encore ! » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […] — (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, 1835, réédition, 1877, page 71)
- « C’est pas du gâteau. C’est pas de la tarte, mais tant pis. » — (Animaniacs, 1993 – 1998)
- — Bonjour, je viens déposer plainte pour meurtre, s’il vous plaît…
  — Vous êtes la victime ?
  — Non, je suis juste témoin…
  — Ah… Bon, tant pis… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
Bien fait ! Note : Indique le sarcasme.
- Tant pis pour lui !