deux précautions valent mieux qu’une

Français

Étymologie

Composé de deux, précaution, valoir, mieux, qu’ et une.

Locution-phrase

deux précautions valent mieux qu’une \dø pʁe.kɔ.sjɔ̃ val mjø k‿yn\

1. (Proverbial) Il est toujours préférable de redoubler de prudence.
   • Elles n’auraient peut-être jamais été touchées par ce cancer, ou en auront un autre, mais elles jugent que deux précautions valent mieux qu’une. — (Nabil El Haggar, Maurice Porchet, Le vivant: Enjeux : éthique et développement, 2005)

Hyperonymes

• mieux vaut prévenir que guérir
• prudence est mère de sûreté

Traductions

• Allemand : Doppelt genäht hält besser (de) (cousu deux fois tient mieux)
• Breton : al logodenn n'he deus nemet un toull a zo boued d'ar c'hazh (br)
• Croate : jedna opreznost nije nikad dovoljna (hr)
• Macédonien : двапати мери еднаш сечи (mk) dvapati meri ednaš seči
• Russe : два раза отмерь, один раз отрежь (ru)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « deux précautions valent mieux qu’une [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « deux précautions valent mieux qu’une [Prononciation ?] »