distante

Français

Forme d’adjectif

distante \dis.tɑ̃t\

1. Féminin singulier de distant.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• attendis
• destinât
• détisant

Espagnol

Étymologie

Du latin distans.

Adjectif

Singulier	Pluriel
distante	distantes

distante \disˈtan.te\ masculin et féminin identiques

1. Distant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \disˈtan.te\
• Séville : \dihˈtaŋ.te\
• Mexico, Bogota : \d(i)sˈtan.te\
• Santiago du Chili, Caracas : \dihˈtaŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \dihˈtan.te\
• (Mexique) : écouter « distante [d(i)sˈtan.te] »

Italien

Étymologie

Du latin distans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	distante \di.ˈstan.te\	distanti \di.ˈstan.ti\
superlatif absolu
Masculin	distantissimo \di.stan.ˈtis.si.mo\	distantissimi \di.stan.ˈtis.si.mi\
Féminin	distantissima \di.stan.ˈtis.si.ma\	distantissime \di.stan.ˈtis.si.me\

distante \di.ˈstan.te\

1. Distant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dentasti
• dentista
• destanti
• sdentati
• stendati

Portugais

Étymologie

Du latin distans.

Adjectif

Singulier	Pluriel
distante	distantes

distante \diʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \dʒis.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Distant, éloigné, lointain, isolé, situé à une grande distance.
   • regiões distantes

     régions distantes

   • Para as camadas mais baixas sobraram os bairros mais distantes, os cortiços e as favelas, implantadas primeiramente nos morros do Centro da cidade (...) expandindo-se depois para a Zona Norte, ocupando os morros de Santos Rodrigues (o atual São Carlos), Mangueira, Salgueiro etc. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, 2011)

     Pour les classes les plus défavorisées restèrent les quartiers les plus éloignés, les taudis et les favelas, qui se sont d'abord implantés sur les collines du centre-ville (...) avant de s’étendre vers la Zone Nord, occupant les collines de Santos Rodrigues (l’actuel São Carlos), Mangueira, Salgueiro, etc.

2. Distant, différent, qui ne présente aucune similitude.
   • movimentos ideológicos muito distantes uns dos outros.

     mouvements idéologiques très éloignés les un des autres.

3. Distant, réservé, froid, taciturne, peu communicatif, qui ne communique pas avec les autres membres d’un groupe.
   • um homem distante.

     un homme distant.

   • Jerry, subitamente, pareceu-me uma pessoa distante. — (Les Parrott ,Lidando com pessoas difíceis, tradução Marcelo Siqueira, editora CPAD, 1996)

     Jerry, subitement, avait l’air d’une personne distante.

Dérivés

• distantemente

Apparentés étymologiques

• distância

Prononciation

• Portugal : écouter « distante [diʃ.tˈɐ̃.tɨ] »
• Lisbonne : \diʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \diʃ.tˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.tˈə̃.tʃi\ (langue standard), \dis.tˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒiʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \dʒiʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \diʃ.tˈã.tɨ\ (langue standard), \diʃ.θˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \diʃ.tˈãn.tɨ\
• Dili : \diʃ.tˈãntʰ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dentista

Voir aussi

• distante sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « distante », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « distante », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage