dohlédnout

Tchèque

Étymologie

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe do-.

Verbe

dohlédnout \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : dohlížet) (voir la conjugaison)

1. Surveiller, prendre soin de, veiller à, s’assurer que.
   • Po smrti rodičů dohlédl na to, aby se jeho mladším sourozencům dostalo vybraného vychování a dobrého vzdělání.

     Après la mort de leurs parents, il a veillé à ce que ses jeunes frères et sœurs aient une bonne éducation.

2. (Sens concret de do-) Voir jusqu’à, voir de loin, voir au loin. (notez les guillemets, pour ce sens)
   • Evropský teleskop VISTA "dohlédl" až do galaxie Sochaře. — (Novinky.cz)

     Le télescope européen Vista voit jusqu’à la galaxie du Sculpteur.

Dérivés

• dohled, surveillance, contrôle
• dohlédnutí, action de veiller, de surveiller

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage