dross
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'anglais.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| dross \Prononciation ?\ |
dross \Prononciation ?\ masculin (Indénombrable)
- (Vieilli) Sorte de résidu d'opium de fumerie.
Art. 52. — Il est interdit à tout individu de transporter plus de vingt grammes de dross (détritus d'opium déjà fumé) à moins d'une autorisation spéciale de l'administration dés Douanes et Régies.
— (Code judiciaire de l'Indo-Chine: Lois, décrets et arrêtés concernant le Service judiciaire et applicables par les cours et les tribunaux de l'Indo-Chine, tome 1, par Gabriel Michel, Éditions F.H. Schneider, 1904, page 951)Certains vous disent : « Les délicats jettent le dross. » D'autres : « Les délicats font fumer leurs boys et ne fument que le dross. » Si on interroge un boy sur le danger de la drogue : « Bonne drogue engraisse, répond-il. Dross malade. »
— (Jean Cocteau, Opium : Journal d'une désintoxication, Stock, 1930)
Le vice de l'opium, c'est de fumer le dross.— Vous comprenez, ces sales Bougnoules trafiquent tout !... Ils nous vendent leur dross infect à un prix exorbitant, vous font croire que c'est du paradis en boîte, et lorsque vous le fumez c'est tout juste si vous n'avez pas une crise cardiaque !
— (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 14)En Chine, le dross était récupéré pour être mélangé avec du tabac, ou du thé, et être revendu aux couches pauvres de la population qui ne pouvaient s'offrir le luxe proposé dans les fumeries.
— (Pierre-Arnaud Chouvy, Les territoires de l'opium: conflits et trafics du Triangle d'Or et du Croissant d'Or, Éditions Olizane, 2002, page 62)
Traductions
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté à droesem (« lie ») en néerlandais.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dross \dɹɒs\ ou \dɹɑs\ |
drosses \ˈdɹɒs.ɪz\ ou \ˈdɹɑ.sɪz\ |
dross (Royaume-Uni) \dɹɒs\, (États-Unis) \dɹɔs\, \dɹɑs\
- (Métallurgie) Scorie, résidu qui se forme à la surface d'un métal en fusion.
Lucidity became dross in a cauldron of molten need.
— (Terry Goodkind , Wizard’s First Rule, 1994)