einprügeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich prügele ein |
| 2e du sing. | du prügelst ein | |
| 3e du sing. | er/sie/es prügelt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich prügelte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich prügelte ein |
| Impératif | 2e du sing. | prügel ein prügle ein! |
| 2e du plur. | prügelt ein! | |
| Participe passé | eingeprügelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einprügeln \ˈaɪ̯nˌpʁyːɡl̩n\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Battre, frapper.
Mike Tyson, 55, US-Box-Legende, hatte einen "Zwischenfall" in einem Flugzeug. (... Auf einem Video) ist ein Mann zu sehen, der auf eine andere Person einprügelt.
— (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])- Mike Tyson, 55 ans, légende de la boxe américaine, a eu un "incident" dans un avion. (... Sur une vidéo), on peut voir un homme en train de frapper une autre personne.
Nachdem einige Dutzend Hongkonger Demokratieaktivisten vor Chinas Vertretung friedlich demonstrierten, riss der mutmaßliche Konsul Zheng Xiyuan Protestbanner herunter und trat auf sie ein. Zeitgleich zerrten seine Mitarbeiter, teilweise mit Schutzhelm und -weste bekleidet, einen Demonstranten auf das Konsulatsgelände, wo sie auf den Mann einprügelten.
— (Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- Après que quelques dizaines de militants pour la démocratie de Hong Kong aient manifesté pacifiquement devant la représentation chinoise, le consul présumé Zheng Xiyuan a arraché des bannières de protestation et leur a donné des coups de pied. Au même moment, ses collaborateurs, dont certains portaient un casque et un gilet de protection, ont traîné un manifestant dans la zone du consulat, où ils l'ont roué de coups.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einprügeln [ˈaɪ̯nˌpʁyːɡl̩n] »