eleventy

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de eleven, avec le suffixe -ty; du vieil anglais enhundendleftiġ (“cent-dix”, littéralement “onzante”). Popularisé par J. R. R. Tolkien dans sa trilogie Le Seigneur des Anneaux.

Adjectif numéral [modifier le wikicode]

eleventy \ɪˈlɛvənti\

(Informel) (Non standard) Onzante, cent-dix. Adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 110, soit 11 × 10.
- [Bilbo] announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday — (JRR Tolkien, The Fellowship of the Ring, page 43, 1955 (1974))
  [Bilbo] a annoncé qu'il allait bientôt fêter son onzante-et-unième anniversaire.
- [...] delete some method of harvest without having to go back through the thousand and eleventy-three days to alter the plan ? — (Janet Caudle, State and Interstate Fishery Jurisdiction: Problems and Progress : Proceedings of a Conference in Raleigh, North Carolina, 1979 : October 29-31, page 149, 1980 → lire en ligne)
  [...] supprimer une méthode de récolte sans avoir à revenir sur les mille-et-onzante-trois jours pour modifier le plan ?
- Cat, the far side of eleventy-four margaritas, was peering in the mirror, wondering which of the four eyes she could see needed more kohi. — (Bernadette Strachan, Why Do We Have To Live With Men?, page 13, 2010 → lire en ligne)
  Cat, la face cachée de onzante-quatre margaritas, se regardait dans le miroir, se demandant lequel des quatre yeux qu’elle pouvait voir avait besoin de plus de kohi.
(Familier) Trente-douze, un nombre large indéterminé.
- ''According to a study by me, this generates a multibillion facepalm for the UK economy, making everyone who considers it at least eleventy hundred pounds unhappier." — (Marina Hyde, “A lesson in Olymp-o-nomics dans “The Gardian”, 3 Juillet 2012 → lire en ligne)
  Selon une étude que j'ai menée, cela génère un multimilliard de facepalms à l’économie britannique, ce qui rend tous ceux qui le considèrent au moins des milliards de fois plus malheureux.
- ''No grown-up people, no babies, no girls. It was a world of boys, eleventy and a hundred strong." — (Margaret Wilson, A Little Boy's Utopia dans “The Atlantic Monthly”, page 670, Mai 1921)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)