emboutir

Français

Étymologie

Dérivé de bout « extrémité » et « coup » avec le préfixe em- (→ voir en-) et la désinence -ir.

Verbe

emboutir \ɑ̃.bu.tiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:arts Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage.
   1. Modèle:fontainerie Bomber un morceau de plomb et le rendre convexe d’un côté et concave de l’autre.
2. Modèle:arts Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte.
   • Emboutir une casserole.
   • Emboutir du zinc, de la tôle, du fer-blanc, du cuivre.
3. Modèle:arts Travailler l'argent sur une machine nommée étampe.
4. Modèle:architecture Revêtir un ornement de bois avec du plomb étamé, pour le préserver de la détérioration.
5. (Familier) Endommager par une collision, heurter violemment.
   • Il a embouti la bagnole qui était devant lui.
6. (Pronominal) Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 59-60)

Variantes orthographiques

• amboutir

Notes

On l’emploie quelquefois dans le sens d’embouter.

Dérivés

• emboutissage

Traductions

Rendre convexe

• Anglais : emboss (en)

Arrondir une plaque de métal

• Anglais : emboss (en)
• Danois : udhamre (da)
• Espéranto : pregi (eo)

Endommager par collision

Traductions à trier

• Espéranto : pregi (eo)
• Ido : embotar (io)
• Néerlandais : persen (nl)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « emboutir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « emboutir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « emboutir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emboutir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage