emporwachsen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wachse empor |
| 2e du sing. | du wächst empor | |
| 3e du sing. | er wächst empor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wuchs empor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wüchse empor |
| Impératif | 2e du sing. | wachs empor wachse empor! |
| 2e du plur. | wachst empor! | |
| Participe passé | emporgewachsen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
emporwachsen \ɛmˈpoːɐ̯ˌvaksn̩\ (voir la conjugaison)
- Croître vers le haut.
Überall sind die Tür- und Fensteröffnungen und Zäune durch Weinstöcke belebt, die, wie in Italien, an kleinen Ulmen emporwachsen, deren Laub man dem Vieh zu fressen gibt.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Partout les haies, les enclos sont égayés par des vignes mariées, comme en Italie, à de petits ormes dont le feuillage se donne aux bestiaux.
Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « emporwachsen [ɛmˈpoːɐ̯ˌvaksn̩] »