en main

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de en et de main.

Locution adverbiale

en main \ɑ̃ mɛ̃\

1. Dans la main.
   • Il est représenté ayant en main son bâton de maréchal de France.

Variantes orthographiques

• en mains
  • Cette édition est la seule version que Stendhal ait eue en mains. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 808)

Dérivés

• avoir en main
• bien en main
• prendre en main (Sens figuré)
• prendre les choses en main (Sens figuré)
• prise en main (Sens figuré)
• preuve en main (Sens figuré)
• avoir la preuve en main (Sens figuré)
• en bonnes mains (Sens figuré)
• en main sûre
• en mauvaises mains (Sens figuré)
• en main tierce
• en main propre

Vocabulaire apparenté par le sens

• manier
• manipuler

Traductions

Dans la main (1)

• Anglais : in one’s hand (en)
• Néerlandais : in de hand (nl)

Références

• « main », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage