hand

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Hand, händ, hånd

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Abréviation de handball.

Nom commun [modifier le wikicode]

hand (h aspiré)\ɑ̃d\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Familier) Handball.
    • Mais avant cette heure de blabla très intéressante, Jacob avait appelé le président du comité de hand. — (Jean Claude Hutteau, ‎Alice Demarsat, À la conquête des poteaux, 2011)
    • Les shemaghs, c’est un type de keffieh que Didier et son acolyte Bertrand Roiné (ancien champion du monde de hand) ont décidé de décliner aux couleurs de toutes les nations présentes à la Coupe du monde. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 18)
    • À la base, mon frère voulait faire gardien de foot, mais il a découvert le hand à l’école, comme moi, se souvient Nassim Bellahcene, qui joue en deuxième division à Frontignan. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 13)

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir handball

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du néerlandais hand (« main »).

Nom commun [modifier le wikicode]

hand \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Main.

Prononciation[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du vieil anglais hand, du proto-germanique *handuz.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
hand
\ˈhænd\ 		hands
\ˈhændz\
A left hand.

hand \ˈhænd\

  1. (Anatomie) Main.
  2. (Horlogerie) Aiguille.
  3. (Poker) Main.
  4. Coup de main.
    • I need a hand, could you please help me?
      J’ai besoin d’un coup de main, pourrais-tu m’aider s’il te plaît ?

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to hand
\ˈhænd\
Présent simple,
3e pers. sing. 		hands
\ˈhændz\
Prétérit handed
\ˈhæn.dɪd\
Participe passé handed
\ˈhæn.dɪd\
Participe présent handing
\ˈhæn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hand \ˈhænd\ transitif

  1. Donner, passer (de main à main, ou parfois au sens figuré).
    • Hand me the salt, please.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • This is a stick-up. Hand over the money now!
      C’est un braquage. Donnez l’argent maintenant !
    • She handed responsibility over to her deputy.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Mener, guider (par la main).
    • To hand a child across the street.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Marine) Ferler.

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • hand sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) À rapprocher de l’allemand Hand et de l’anglais hand de même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom hand
\ɦɑnt\ 		handen
\'ɦɑndə(n)\
Diminutif handje
\'ɦɑndʲə\ 		handjes
\'ɦɑndʲəs\

hand \ɦɑnt\ féminin/masculin

  1. (Anatomie) Main.
    • Iemand de hand schudden.
      Serrer la main à quelqu’un.
    • Van de hand in de tand leven.
      Manger les sous à mesure.
    • Met een wapen in de hand.
      L’arme au poing.
    • Uit de hand.
      De gré à gré.
    • Van hand tot hand.
      De la main à la main.
    • Ter hand stellen.
      Remettre, confier.
    • (Sens figuré) Iemand een handje helpen.
      Donner un coup de main à qn., prêter la main à qn.
    • (Sens figuré) Iemand de helpende hand bieden.
      Prêter main-forte à quelqu’un.
    • (Sens figuré) Wat is er aan de hand?
      Qu’est-ce qui se passe ?
    • (Sens figuré) Niets aan de hand.
      Rien de spécial.
    • (Sens figuré) Er is niets aan de hand.
      Y a pas de lézard.
    • (Sens figuré) Voor de hand liggen.
      Être évident.
    • (Sens figuré) De handen van iemand aftrekken.
      Se tirer des pattes de quelqu’un.
    • (Sens figuré) Hij heeft een regering naar zijn hand gevormd.
      Il a constitué un gouvernement à sa main.
    • (Sens figuré) Hand erop!
      Topons là !
    • (Droit) De dode hand.
      La mainmorte.

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Sérère[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

hand \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Mamelle.

Références[modifier le wikicode]

  • Gouvernement du Sénégal, Décret N° 2005-990 du 21 octobre 2005.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux suédois hand[1]. À rapprocher de l’allemand Hand et de l’anglais hand de même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier hand handen
Pluriel händer händerna

hand \hand\ commun

  1. (Anatomie) Main.
    • Glöm inte att tvätta händerna när du varit på toaletten!
      N’oublie pas de te laver les mains lorsque tu as été aux toilettes.

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Suède (Gotland) : écouter « en hand [ɛn hand] »

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 hand → consulter cet ouvrage

Vieil anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-germanique *handuz.

Nom commun [modifier le wikicode]

hand

  1. (Anatomie) Main.

Synonymes[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hand&oldid=34214628 »