en voir de toutes les couleurs

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Composé de voir et de couleur.

Locution verbale [modifier le wikicode]

en voir de toutes les couleurs \ɑ̃ vwaʁ də tut lɛ ku.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)

  1. (Figuré) (Familier) Subir des épreuves, des désagréments de toutes sortes.
    • — Mademoiselle vient pour être demoiselle de compagnie… du moins c’est ce que madame m’a dit ! Ah ben ! mademoiselle va en voir de toutes les couleurs… En voilà une pétaudière que la maison de madame Legendre ! — (Marie Rattazzi, La Mexicaine, A. Cadot, 1866, page 84)
    • Une opinion se forma, derrlère son dos, qu’il avait dû en voir de toutes les couleurs dans ces sacrés pays de là-bas, ou personne ne peut trop aller vérifier, et qui sont pleins d’aventuriers. — (Gustave Toudouze, Péri en mer !, Éd. Flammarion, 1905, page 74)
    • C’est ce que j’entends bien : vous avez dû en voir de toutes les couleurs, pendant la guerre ? — (René Bazin, Baltus le Lorrain, Calmann-Lévy, 1926, page 145)
    • Il avait un peu scrupule d’avoir fait coucher une cholérique dans un lit d’auberge et, à termes couverts, il fit part de ses scrupules au maître de poste qui avait une grosse face sanguine pareille à la lune de mars.
      « J’en vois de toutes les couleurs », lui dit placidement ce dernier.
      — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 497)
    • L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — (Amand Vereecke, La tête qui tourne, éd. André de Rache, 1969)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Lyon) : écouter « en voir de toutes les couleurs [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « en voir de toutes les couleurs [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « en voir de toutes les couleurs [Prononciation ?] »

Synonymes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]