entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt \ɑ̃.tʁə l‿aʁ.bʁ‿e l‿e.kɔʁs il nə fo pa mɛ.tʁə lə dwa\

1. (Proverbial) Il ne faut pas se mêler des débats de famille.

Variantes

• il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

Vocabulaire apparenté par le sens

• laver son linge sale en famille

Traductions

• Wallon : i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye cwand l' ouxh si rclape (wa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt [Prononciation ?] »

Références

• « ecorse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage