erva

Latin

Forme de nom commun

erva \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de ervum.
2. Vocatif pluriel de ervum.
3. Accusatif pluriel de ervum.

Portugais

Étymologie

Du latin herba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
erva	ervas

erva \ˈɛɾ.vɐ\ (Lisbonne) \ˈɛɾ.və\ (São Paulo) féminin

1. Herbe.
   • O chá de alcaçuz ajuda a diminuir a irritação na garganta, além de contribuir para a eliminação do catarro, sendo um erva muito útil para tratar problemas respiratórios. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])

     La tisane de réglisse aide à apaiser les irritations de la gorge et favorise l’élimination des mucosités ; c'est une plante très utile pour traiter les problèmes respiratoires.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ervar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela erva
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) erva

erva \ˈɛɾ.vɐ\ (Lisbonne) \ˈɛɾ.və\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ervar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ervar.

Prononciation

• Lisbonne : \ˈɛɾ.vɐ\ (langue standard), \ˈɛɾ.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈɛɾ.və\ (langue standard), \ˈɛɽ.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɛɦ.vɐ\ (langue standard), \ˈɛɦ.vɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈɛ_er.vɐ\ (langue standard), \ˈɛ_er.vɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈɛɾ.vɐ\
• Dili : \ˈɛɾ.və\
• États-Unis : écouter « erva [ˈɛɾ.vɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• vera, verá

Voir aussi

• erva sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « erva » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « erva », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « erva », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « erva », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

erva \Prononciation ?\ féminin

1. Herbe.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Variantes dialectales

• earva (sutsilvan)
• erba (vallader)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Sicilien

Étymologie

Du latin herba.

Nom commun

erva \ˈɛɾ.va\ féminin

1. (Botanique) Herbe.
   • (expression populaire) L'erva dô vicinu è sempri cchiu bedda dâ nostra.

     (Littéralement) L'herbe du voisin (son jardin, ses biens etc.) est toujours plus belle que la notre. Expression qui sous-entend que l'on désire toujours ardemment ce qu'autrui possède.

Synonymes

• erba

Voir aussi

• erva sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) 

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « erva »