escarlate

Ancien français

Étymologie

De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »), sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »).

Nom commun

escarlate \Prononciation ?\

1. Tissu chamarré et précieux.
   • Robe d'escarlate.
   • Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate. — (Thomas le martyr, 139, XII^e s.)
   • Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair. — (Chr de Rains, 169, XIII^e s.)
   • Une chape.... D'escrelate si est fourée. — (Amad. et Yd. ms. 6987, XIII^e s.)
   • Une tente toute faite de bone escarlate fine. — (Joinville, XIII^e s.)
   • Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges. — (Froissard, XIV^e s.)
   • Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte. — (Marot, XVI^e s.)
   • Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées. — (Montaigne, XVI^e s.)

Variantes

• escallate, escarlatte, escarlet

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : scarlet
• Français : écarlate
• Portugais : escarlate

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « écarlate », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’ancien français escarlate.

Adjectif

Singulier	Pluriel
escarlate	escarlates

escarlate \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Écarlate.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• rubro
• vermelho

Dérivés

• escarlatina
• escarlatim

Nom commun

Singulier	Pluriel
escarlate	escarlates

escarlate \Prononciation ?\ masculin

1. Écarlate.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes

• escarlata

Voir aussi

• escarlate sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : escarlate. (liste des auteurs et autrices)