estrangièra

Occitan

Étymologie

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièra.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	estrangièr \estɾanˈd͡ʒjɛ\	estrangièrs \estɾanˈd͡ʒjɛs\
Féminin	estrangièra \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̞\	estrangièras \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̞s\

estrangièra \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Féminin singulier de estrangièr.
   • Aquela marrida aventura n’es benlèu pas estrangièra de mon allergia pels unifòrms. — (Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002)

     Cette mauvaise aventure n’est peut-être pas étrangère à mon allergie pour les uniformes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estrangièra \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̯\	estrangièras \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̯s\

estrangièra \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̯\ féminin (pour un homme, on dit : estrangièr) (graphie normalisée)

1. Étrangère.
   • Estrangièra de país, de lenga, de pèl ? e mai que tot de fe ? Estranha estrangièra venguda se pèrdre al mitan dels nomadas de l'èrm, qual sap perqué ? — (Anne Regord, Nomadas, 2002)

     Étrangère de pays, de langue, de peau ? et par dessus tout de foi ? Étrange étrangère venue se perdre au milieu des nomades de la lande, qui sait pourquoi ?

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage