estudar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de estudo.
Verbe
[modifier le wikicode]estudar \iʃ.tu.dˈaɾ\ (Lisbonne) \is.tu.dˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Étudier.
Quando questionada sobre a situação da escola e o que gostava de que fosse feito, respondeu nos seguintes termos. “Gostava de que fossem construídas salas para todos nós, para podermos estudar e sermos como outras pessoas. Estamos cansados de sentar debaixo das árvores”, expressou-se a aluna de doze anos de idade que frequenta a sexta classe.
— (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])- Interrogée sur la situation de l’école et sur ce qu’elle aimerait voir se faire, elle a répondu en ces termes : « J'aimerais qu'on construise des salles de classe pour nous tous, pour que nous puissions étudier et être comme les autres. Nous en avons assez de nous asseoir sous les arbres », a déclaré cette élève de douze ans qui est en sixième.
Como é que um camarada que estudou somente até o quarto ano primário é capaz de escrever músicas e letras tão sofisticadas? Esta foi uma das perguntas que mais ouvi durante a minha militância na música popular brasileira.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Comment un camarade qui n’a étudié que jusqu’en quatrième année du primaire peut-il écrire des chansons et des paroles aussi sophistiquées ? C’est l’une des questions qui m’ont été le plus souvent posées au cours de mon engagement dans la musique populaire brésilienne.
Folheio sem ânimo a política, busco o futebol, o cinema, os classificados, mas no caminho dou com um anúncio fúnebre. Faleceu Fúlvio Castello Branco Jr., que estudou comigo no Colégio Santo Inácio e com quem às vezes eu bebia no Country.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Je feuillette sans entrain les pages politiques, je cherche le football, le cinéma, les petites annonces, mais je tombe ce faisant sur un avis de décès. Fúlvio Castello Branco Jr, qui était mon camarade de classe à l’école Santo Inácio et avec qui je buvais parfois au Country, est décédé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʃ.tu.dˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tu.dˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \is.tu.dˈa\ (langue standard), \is.tu.dˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.tu.dˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tu.dˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.tu.dˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.tu.dˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.tu.dˈaɾ\
- Dili : \ʃtu.dˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « estudar [iʃ.tu.dˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « estudar [iʃ.tu.dˈaɾ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « estudar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « estudar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « estudar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « estudar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage