faire panpan cucul
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de panpan cucul.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire panpan cucul \fɛʁ pɑ̃.pɑ̃ ky.ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Langage enfantin) Fesser, donner une fessée.
C’est peut-être pour ça que pendant l’initiation, si l’iboga voit des choses dans votre comportement pas super top, elle peut vous faire panpan-cucul.
— (Vincent Ravalec, Mallendi, Agnès Paicheler, Bois sacré, 2004)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : give a smack-botty (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire panpan cucul [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire panpan cucul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire panpan cucul [Prononciation ?] »