faucon sacre

Français

Étymologie

→ voir faucon et sacre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faucon sacre	faucons sacres
\fo.kɔ̃ sakʁ\

faucon sacre \fo.kɔ̃ sakʁ\ masculin

Modèle:ornithol Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un grand faucon de l'Ancien Monde aux parties supérieures brunes, la tête et les parties ventrales brun pâle, traditionnellement utilisé en fauconnerie, dans les pays arabes.
- Le faucon sacre est un grand faucon dont l’aire de répartition s’étend de l’Asie centrale au nord de l’Inde, à l’Europe orientale et à l’Italie, à la Tunisie, à l’Arabie et jusqu’à l’Éthiopie. — (Fiche Faucon sacre, moineaudeparis.com)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon sacré) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
  - falconidé (Falconidae)
    - faucon

Traductions

Conventions internationales : Falco cherrug (wikispecies) (Gray)
Albanais : skifteri i gjuetisë (sq)
Allemand : Sakerfalke (de) masculin, Würgfalke (de) masculin
Anglais : saker falcon (en)
Aragonais : falcón sacre (an) masculin
Arménien : բալոբան (hy) baloban
Azéri : ütəlgi qızılquş (az), baloban (az)
Bachkir : балабан (*)
Basque : sakre belatz (eu)
Biélorusse : сокaл-бaлaбaн (be) sokał-bałaban
Breton : falcʼhun sakr (br) masculin
Bulgare : ловен сокол (bg) loven sokol
Catalan : falcó sacre (ca) masculin
Coréen : 헨다손매 (ko) hendason-mae
Croate : stepski sokol (hr)
Danois : slagfalk (da)
Espagnol : halcón sacre (es) masculin
Espéranto : tatarfalko (eo)
Estonien : stepipistrik (et)
Finnois : aavikkohaukka (fi)
Galicien : falcón sacre (gl) masculin
Gallois : hebog sacr (cy)
Géorgien : ბარი (ka)
Grec : στεπογέρακο (el) stepoyérako
Hongrois : kerecsensólyom (hu)
Islandais : vargfálki (is)
Italien : falcone sacro (it) masculin, falco sacro (it) masculin
Japonais : セーカーハヤブサ (ja) seーkaーhayabusa
Kabarde : къыякъ
Karakalpak : iytelgi (*)
Kazakh : ителгі (kk) iytelgi
Kirghiz : ителги (ky)
Kurde : balaban (ku)
Letton : stepes piekūns (lv)
Lezghien : балабан (*)
Lituanien : taurusis sakalas (lt)
Luxembourgeois : Sakerfallek (lb) masculin
Macédonien : степски сокол (mk) stepski sokol
Maltais : bies rasu bajda (mt)
Mongol : идлэг шонхор (mn) idlèg šonxor
Néerlandais : sakervalk (nl)
Norvégien (bokmål) : tartarfalk (no)
Ouzbek : itolgʻi (uz)
Pinyin : liè-sǔn (*)
Polonais : raróg (pl)
Portugais : falcão-sacre (pt) masculin
Roumain : șoim dunărean (ro)
Russe : балобан (ru) baloban
Ruthène : балабан (*)
Serbe : степски соко (sr) stepski soko
Serbo-croate : stepski soko (sh)
Slovaque : sokol rároh (sk), rároh veľký (sk), rároh (sk)
Slovène : sokol plenilec (sl)
Suédois : tatarfalk (sv)
Swahili : kozi madoa (sw)
Tatare : әтәлге (tt)
Tchèque : raroh velký (cs)
Tchouvache : этелĕк (*)
Turc : ulu doğan (tr)
Ukrainien : балабан (uk) balaban
Vietnamien : cắt saker (vi)

Voir aussi

faucon sacre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024