faux cul

Voir aussi : faux-cul

Français

Étymologie

Le faux cul désigne à l’origine, familièrement, une tournure, rembourrage que les femmes portaient sous leur robe pour augmenter le volume apparent de leur postérieur. Par métonymie, l’expression désigne une personne hypocrite.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faux cul	faux culs
\fo ky\

faux cul \fo ky\ masculin

1. Modèle:propre Rembourrage destiné à donner au postérieur une forme plus avantageuse.
   • Ma grand-mère avait même de la distinction, aux fêtes elle portait un faux cul en carton et elle ne pissait pas debout sous ses jupes comme la plupart des femmes de la campagne, par commodité. — (Annie Ernaux, La place, Le Livre de Poche, page 27)
2. (Sens figuré) (Populaire) (Péjoratif) (Vulgaire) Hypocrite.
   • Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
     N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
     Au temps où les faux culs sont la majorité
     Gloire à celui qui dit toute la vérité — (Georges Brassens, Vénus Callipyge)
   • Une telle gueule de faux cul, c’est carrément de la franchise ! — (Réplique de Jean Gabin dans le film Pépé le Moko, dialogue d’Henri Jeanson, etc.)

Variantes orthographiques

• faux-cul

Synonymes

au sens figuré

• hypocrite
• faux jeton
• faux derche
• faux frère

Dérivés

• faux-culterie

Traductions

• Allemand : falscher Arsch (de) masculin
• Anglais : phoney (en) (2)
• Néerlandais : queue (nl) (1), draaikont (nl) (2)
• Suédois : skenhelig (sv)