fenouil
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
fenouil | fenouils |
\fə.nuj\ |
fenouil \fə.nuj\ masculin
- (Botanique) Plante aromatique, de la famille des Apiacées, qui porte des fleurs jaunes et qui croît surtout dans le midi de l’Europe, de nom scientifique Foeniculum vulgare.
- (Cuisine) Il se prend aussi pour la graine de la même plante.
Il y a aussi les Car en Sac, appelés « torpilles » en raison de leur forme, et les fruits et graines enrobés, dont les agrumes, le fenouil, le carvi et le gingembre.
— (Jackie Alpers, Desserts multicolores, 2015)Et ces merveilleux poissons dont parlait Garrigou (ah ! bien oui, Garrigou !) étalés sur un lit de fenouil, l’écaille nacrée comme s’ils sortaient de l’eau.
— (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 199)Souvent, les bras croisés, adossé contre un pin, et mordillant une ombelle de fenouil, il me disait gravement : « Raconte-moi encore les bartavelles… »
— (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 49)« Tâche aussi de trouver des fenouils, mais moins gros que ceux de la dernière fois. Ils étaient durs comme des roseaux, et secs comme une canne à pêche. Il m’ont servi à allumer le feu ! »
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 83)Les feuilles peuvent être ajoutées aux poissons, surtout s’il s’agit de poissons huileux à saveur prononcée, comme le maquereau; le fenouil aide à atténuer l’odeur du poisson et facilite la digestion.
— (Ernest Small, Grace Deutsch, Herbes culinaires pour nos jardins de pays froid, 2011)
Dérivés
[modifier le wikicode]- faux fenouil
- fenouil annuel
- fenouil bâtard
- fenouil bronze
- fenouil commun
- fenouil confit
- fenouil d’eau
- fenouil de Florence
- fenouil de Marseille
- fenouil de montagne
- fenouil des Alpes
- fenouil doux
- fenouil marin
- fenouil sauvage
- fenouil tordu
- fenouil tortu
- fenouillé
- fenouillet
- fenouillette
- fenouillin
- mini-fenouil
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- fenouil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- plante potagère
- Apiacées (Apiaceae) (anciennement Ombellifères)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Foeniculum vulgare (wikispecies)
- Allemand : Fenchel (de) masculin
- Ancien français : fenerele (*)
- Anglais : fennel (en)
- Arabe : شَمَر (ar) shamar, شومار (ar) shuumaèr, شمار (ar) shamaèr
- Arabe marocain : البسباس (*)
- Basque : mihilu (eu)
- Breton : fanouilh (br) masculin
- Catalan : fonoll (ca) masculin
- Corse : finochju (co)
- Danois : fennikel (da) commun
- Espagnol : hinojo (es) masculin
- Espéranto : fenkolo (eo)
- Finnois : fenkoli (fi)
- Francoprovençal : fanè (*) masculin
- Frioulan : fenoli (*)
- Galicien : fiúncho (gl) masculin
- Grec : μάραθος (el) márathos masculin
- Griko : màlafro (*)
- Gujarati : વરિયાળી (gu)
- Hébreu : שמיר (he)
- Ido : fenikulo (io)
- Italien : finocchio (it) masculin
- Japonais : 茴香 (ja) ういきょう (uikyō)
- Kabyle : avesvas (*)
- Malais : adas (ms)
- Néerlandais : venkel (nl)
- Normand : fanon (*)
- Occitan : fenolh (oc) masculin
- Pendjabi : ਸੌਂਫ਼ (pa)
- Persan : رازيانه (fa)
- Polonais : koper (pl) masculin, fenkuł (pl)
- Romanche : finotsch (rm) masculin
- Roumain : molotru (ro) masculin
- Russe : фенхель (ru) fenkhelʹ
- Sicilien : finocchiu (scn)
- Suédois : fänkål (sv)
- Tchèque : fenykl (cs)
- Turc : rezene (tr)
- Vieux prussien : kamato (*) féminin
- Volapük réformé : fäland (vo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « fenouil [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « fenouil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « fenouil [Prononciation ?] »
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « fenouil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fenouil [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fenouil), mais l’article a pu être modifié depuis.