fermé comme une huître

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de fermer, comme, une et huître.

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

fermé comme une huître \fɛʁ.me kɔ.m‿yn‿ɥitʁ\

(Sens figuré) Qui ne communique pas, qui refuse de s'exprimer.
- Je le lui dis, lui demandai quels étaient ses juges et ce qu’il craignait, mais il était fermé comme une huître, il fut impossible, à mon grand désarroi et à la vraie tristesse de beaucoup d’officiers qui étaient en même temps des intellectuels, ses lecteurs, de le faire changer d’avis. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)

Traductions[modifier le wikicode]