fermer la champlure
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]fermer la champlure \fɛʁ.me la ʃɑ̃.plyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)
- (Québec) (Familier) Fermer le robinet.
On aura aussi l'attention de fermer la champlure pratiquée à sa partie inférieure.
— (https://books.google.ca/books?id=iU1gAAAAcAAJ&pg=PA51&lpg=PA51&dq=%22fermer+la+champlure%22&source=bl&ots=sskrVowYFG&sig=ACfU3U1xXyJIUcqzuQquphMLJws8Mb2V_Q&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjO5pKa9-TlAhWDTN8KHWpQCUYQ6AEwB3oECAcQAQ#v=onepage&q=%22fermer%20la%20champlure%22&f=false)
- (Québec) (Sens figuré) Cesser de fournir de l’argent.
Quand on fermera la champlure aux assistés sociaux, ils seront bien obligés de se mettre à travailler !
Les organismes communautaires ont commencé à tirer le diable par la queue lorsque le gouvernement a fermé la champlure.
Variantes
[modifier le wikicode]- Le gouvernement a cyniquement ouvert les champlures à la veille d’une élection générale, puis l’argent sortait à gauche puis à droite, et les gens qui frappaient aux portes d’Emploi-Québec se faisaient dire oui sur n’importe quoi. Lendemain d’élection, dépassement de budget, on ferme les champlures. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 23 octobre 2001)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fermer la champlure [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « fermer la champlure [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « fermer la champlure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fermer la champlure [Prononciation ?] »