fortiller

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

fortiller \fɔʁ.ti.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Canada) (Acadie) (Populaire) Frétiller.
- Maluré demande à sa mère
  Un remède pour son talon.
  Sa mère lui dit : - Ma fille,
  Une anguille ça serait-il bon ?
  Une anguille ça fortille
  Une barbotte ça gigotte
  Un radis c’est trop petit
  Un oignon c’est trop rond
  Une patate c’est trop plate
  Pour remède, pour remède,
  Une patate c’est trop plate
  Pour remède à mon talon.
  
  Maluré demande à sa mère
  Un remède pour son talon.
  Sa mère lui dit : - Ma fille,
  Un garçon ça serait-il bon ?
  - Un garçon ça serait bon
  Pour remède à mon talon. — (Le Remède à son talon, chantée le 24 décembre 1957 par Mlle Thérèse Blanchet, à Québec : Archives de folklore, Collection Thérèse Blanchet, in Conrad Laforte, Poétiques de la chanson traditionnelle française, tome 26, 1976)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « fortiller [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « fortiller [Prononciation ?] »