frivole
Français
Étymologie
- Du latin frivolus (« frivole, futile, vide »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
frivole | frivoles |
| \fʁi.vɔl\ | ||
frivole \fʁi.vɔl\ masculin et féminin identiques
- Qui est vain, futile ; qui n’a nulle importance.
- Et vous, si vous voulez suivre mon conseil, vous abandonnerez cette chasse frivole pour lâcher votre faucon sur une autre proie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Quelque frivoles qu’elles fussent, ces craintes prévalurent en haut lieu. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Qui s’occupe de choses frivoles.
- Ce chapitre, exclusivement recruté parmi des femmes riches et nobles et dont l’abbesse, nommée par le Souverain, prenait le titre de Princesse de Nivelles, menait une existence frivole et dévote, étrange. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole. — (Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016)
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : frivol (de), eitel (de), hinfällig (de), leichtfertig (de)
- Anglais : frivolous (en), vain (en), conceited (en)
- Catalan : frívol (ca)
- Danois : forfængelig (da)
- Espagnol : frívolo (es)
- Espéranto : vanta (eo)
- Féroïen : fáfongdur (fo), erpin (fo), lítilsverdur (fo)
- Ido : frivola (io)
- Italien : frivolo (it)
- Néerlandais : frivool (nl), ijdel (nl), nietig (nl), onbelangrijk (nl), lichtzinnig (nl), wuft (nl)
- Portugais : frívolo (pt), fútil (pt), vaidoso (pt), emproados (pt), fofo (pt), inane (pt)
- Tchèque : frivolní (cs)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frivole | frivoles |
| \fʁi.vɔl\ | |
frivole \fʁi.vɔl\ masculin
- Ce qui est futile, vain, léger.
- Le goût du frivole.
- Il donne dans le frivole.
Prononciation
- \fʁi.vɔl\
- France : écouter « frivole [fʁi.vɔl] »
- Français méridional : \fʁi.ˈvɔ.lə\
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frivole), mais l’article a pu être modifié depuis.