gaveta

Espagnol

Étymologie

De l’italien gavetta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaveta	gavetas

gaveta \Prononciation ?\ féminin

1. Tiroir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Mobilier) Meuble à tiroirs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• cajón

Voir aussi

• gaveta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé en -eta, du latin gavia (« mouette »), comparer avec gaviota en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaveta \gaˈβeto̞\	gavetas \gaˈβeto̞s\

gaveta [gaˈβeto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Ornithologie) Mouette.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

De l’italien gavetta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaveta	gavetas

gaveta \gɐ.vˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ga.vˈe.tə\ (São Paulo) féminin

1. Tiroir.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

   • “Notei que nossa gaveta do escritório anda bagunçada e tenho uma necessidade de ordem. Então estive pensando se devíamos comprar mais um gaveteiro”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     « J'ai remarqué que notre tiroir de bureau est en désordre et j'ai besoin d’ordre. Je me demandais donc si nous devrions acheter un autre meuble à tiroirs. »

Prononciation

• Lisbonne : \gɐ.vˈe.tɐ\ (langue standard), \gɐ.vˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ga.vˈe.tə\ (langue standard), \ga.vˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ga.vˈe.tɐ\ (langue standard), \ga.vˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gɐ.vˈɛ.tɐ\ (langue standard), \gɐ.vˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gɐ.vˈe.tɐ\
• Dili : \gə.vˈe.tə\

Références

• « gaveta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gaveta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « gaveta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gaveta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• gaveta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)