gegenzeichnen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zeichne gegen |
| 2e du sing. | du zeichnest gegen | |
| 3e du sing. | er zeichnet gegen | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zeichnete gegen |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zeichnete gegen |
| Impératif | 2e du sing. | zeichne gegen! |
| 2e du plur. | zeichnet gegen! | |
| Participe passé | gegengezeichnet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gegenzeichnen \ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən\ (voir la conjugaison)
- Contresigner.
Kurz nach der Revolution, zur Zeit des Bürgerkriegs, war Trotzki gezwungen, als Führer der Roten Armee Elemente aufzunehmen, die der kaiserlichen Armee entstammten; diese waren Berufsmilitärs und Waffenspezialisten, doch sie waren »bürgerliche Spezialisten« und als solche wenig vertrauenswürdig, und um sie zu kontrollieren, ihre Befehle gegenzuzeichnen und sie kaltzumachen, falls sie aufmuckten, schuf er einen Korps von Staatssicherheitskommissaren.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Juste après la Révolution, au temps de la guerre civile, Trotski, commandant l’Armée rouge, a été obligé d’y incorporer des éléments issus de l’armée impériale, militaires de métier, spécialistes des armes mais « spécialistes bourgeois », comme tels peu sûrs, et il a créé pour les contrôler, contresigner leurs ordres, les abattre s’ils bronchaient, un corps de commissaires politiques.
Note : La particule gegen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gegen et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « gegenzeichnen [ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən] »