genel

Breton[modifier le wikicode]

Du moyen breton guenell^[1]^[2].

genel \ˈɡẽː.nɛl\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale gan-

Donner naissance (à), enfanter, mettre au monde.
- N’eo ket a-walh genel ar vugale, maga anezo a vez d’ober ive. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 173)
  Il ne suffit pas de mettre des enfants au monde, il faut aussi les nourrir.
Naître, venir au monde.
- A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel [...]. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139)
  De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait [...].

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 270a